查看完整版本: [-- sdl passolo 2015仍像2011 SP2~SP9以后的版本一样 --]

汉化新世纪论坛 -> 汉化工具 -> sdl passolo 2015仍像2011 SP2~SP9以后的版本一样 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

westbank 2015-02-16 21:08

sdl passolo 2015仍像2011 SP2~SP9以后的版本一样

一种奇怪的现象,sdl passolo 2015 一如既往,仍然像 sdl passolo 2011 sp2~SP9 (11.2~11.9) 一样,
memoq软件汉化完后生成的译文文件无法体现在汉化的界面上,见下图
[attachment=32318]


唯一能够在汉化后完美显示中文界面的版本是sdl passol 2011 11.0.0.1版,见下图
[attachment=32319]

不懂编程原理,SDL PASSOLO从2011 SP2后究竟做了什么变化,导致这种奇怪的现象?

HMPT 2015-02-16 21:36
不会吧~~ 难道是非标问题???
这种原生支持多语言么??

中正 2015-02-17 11:48
westbank  ,分享一下你的 2015中文汉化 行不??

westbank 2015-02-17 14:17
中正:westbank  ,分享一下你的 2015中文汉化 行不?? (2015-02-17 11:48)

好的,我只是抄袭了 gnatix 大侠的汉化资源,略微按自己的习惯替换了几个字串,比如“方案”改成“项目”,“源(文)”改为“原文”,“目标”或“翻译”改为“译文”。http://pan.baidu.com/s/10ITRo

解压后,把zh-CN整个文件夹复制到安装文件夹,打开PSL,转到“文件>选项>系统”,设置为中文既可,重启PSL。
请先将就用着,到时候还请使用gnatix发布的正宗汉化版吧。

修改:
刚才发现有一个PolarSpellChecker.dll没有汉化,赶紧补了一下,更新了百度汉化包


中正 2015-02-17 15:10
westbank:好的,我只是抄袭了 gnatix 大侠的汉化资源,略微按自己的习惯替换了几个字串,比如“方案”改成“项目”,“源(文)”改为“原文”,“目标”或“翻译”改为“译文”。http://pan.baidu.com/s/1mgC9 .. (2015-02-17 14:17) 

嗯,,嗯,,谢谢! 最主要是先体验一下。。。呵呵。。

ly001 2015-08-31 22:59
啊哦,你来晚了,分享的文件已经被取消了,下次要早点哟。

水晶葡萄 2015-09-09 01:42
刚刚进来学习汉化...谢谢!!


查看完整版本: [-- sdl passolo 2015仍像2011 SP2~SP9以后的版本一样 --] [-- top --]



Powered by phpwind v8.7 Code ©2003-2011 phpwind
Time 0.014876 second(s),query:3 Gzip disabled