论坛风格切换切换到宽版
  • 2911阅读
  • 4回复

歡迎使用中文化辭彙搜尋﹗ [复制链接]

上一主题 下一主题
离线kiiali
 
发帖
805
金钱
0
威望
0
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2004-06-16
歡迎使用中文化辭彙搜尋﹗
目前已經修復,感謝 pank 提供。而且可以使用網址直接命令方式搜尋。

http://glossary.pank.org/?query=

英、繁、簡電腦專有名詞對照表,以供搜尋。用於 win32 / linux
中文化過程,專有名詞翻譯對照。已修正部分可能不合適的微軟翻譯用語。列出的原則,
盡可能維持在一字或兩字的翻譯上。含有語言為: 英文、繁體中文、簡體中文。


搜尋辭彙 (請鍵入中文或英文):  
範例: profile, ghost, pool, assign, 側邊列, 來源碼, 原生, 多工, 類比視訊, 編碼解碼器)
自 2003 年起,Kii Ali 所有繁體版作品 "Help" 將譯為「幫助」,回歸軟體原始本意,不再遵照微軟的過度翻譯,而造成使用上的誤解。
离线kiiali
发帖
805
金钱
0
威望
0
只看该作者 1 发表于: 2004-06-16
目前舊的連結,已經可以使用。當然你可以使用 pank 的新連結。
http://www.cpatch.org/glossary/default.asp
自 2003 年起,Kii Ali 所有繁體版作品 "Help" 將譯為「幫助」,回歸軟體原始本意,不再遵照微軟的過度翻譯,而造成使用上的誤解。
离线kiiali
发帖
805
金钱
0
威望
0
只看该作者 2 发表于: 2004-06-16
真的感謝 pank 的全力支援,提供機器、提供 php。真是
出人出力又出機器。雖然對 pank 可能很簡單,但是這真
的幫助我們向前跨了一步。這幾天的改進如下:

1.表格化顯示──你可以先去試著查閱,這比單純的 CSV
可讀性高多了。
2.英文不區分大小寫── file 和 FILE 搜尋到是一樣的。

其他在顯示和查詢上有什麼建議,還麻煩向我們提出。目前
有想到的如下。

1.在搜尋的字上面,有沒有可能加上「底色」,以方便搜尋
的人看到自己的關鍵字? (這一點能夠做到,就跟微軟的內
部工具一樣強了)

2.搜尋「掃」會出現「曲線」。原因是「曲」的後半 byte
和「線」的前半 byte 共用出現的結果。
自 2003 年起,Kii Ali 所有繁體版作品 "Help" 將譯為「幫助」,回歸軟體原始本意,不再遵照微軟的過度翻譯,而造成使用上的誤解。
离线21fcw
发帖
10
金钱
0
威望
0
只看该作者 3 发表于: 2005-02-03
这东西不错呀!
离线kevinchan

发帖
163
金钱
50
威望
5
只看该作者 4 发表于: 2005-03-08
刚刚试了一下,很好用!
谢谢!