论坛风格切换切换到宽版
  • 32262阅读
  • 79回复

Radialix 3.00.00.486 Beta 破解版 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线a2213572

发帖
718
金钱
6480
威望
648
只看该作者 30 发表于: 2013-07-22
修改 x86 資料夾內的 rdl.chs

离线zhchgao

发帖
108
金钱
1070
威望
107
只看该作者 31 发表于: 2013-07-22
回 29楼(lpq888) 的帖子
lpq888:Radialix 3 安装目录中有个rdl.RDLP文件,打开来看,不止楼上图示的几处没有翻译,还有许多。但汉化没有成功。 (2013-07-22 14:33) 

嗯,是还有几处,我汉的主程序,但生成文件后,界面显示还是原样。
离线zhchgao

发帖
108
金钱
1070
威望
107
只看该作者 32 发表于: 2013-07-22
回 31楼(a2213572) 的帖子
a2213572:修改 x86 資料夾內的 rdl.chs[表情]  (2013-07-22 15:02) 

谢谢,这个用什么工具能修改呢,我也发现了它。但苦于不知用什么工具。
离线a2213572

发帖
718
金钱
6480
威望
648
只看该作者 33 发表于: 2013-07-22
我是使用 UltraEdit 直接做修改!
這是非標字串.
其他工具未測試
离线gyl201

发帖
142
金钱
1050
威望
105
只看该作者 34 发表于: 2013-07-22
回 34楼(a2213572) 的帖子
a2213572:我是使用 UltraEdit 直接做修改!這是非標字串.[表情] 其他工具未測試 (2013-07-22 15:18)

就使用它自己就可以汉化自己。把 rdl.chs改名为 rdl.chs.dll,即可汉化。

不过还是希望由wanfu来汉化,最好重新打包,将补丁后的文件直接打进去。
离线zhchgao

发帖
108
金钱
1070
威望
107
只看该作者 35 发表于: 2013-07-22
嗯,谢谢以上诸位高手,经过摸索,终于搞定。
离线zhchgao

发帖
108
金钱
1070
威望
107
只看该作者 36 发表于: 2013-07-22
还是汉化成“布局”合理些。
离线wanfu

发帖
2734
金钱
12170
威望
1217
只看该作者 37 发表于: 2013-07-22
安装目录下有一个 rdl.rdlp 文件,直接翻译这个方案文件中未翻译的部分,生成目标文件就可以了。这个方案中的翻译都是我翻译的,不过有些开发商改了原文,但是没有让我重新翻译,所以有些是错误的,但是基本上都是没有问题的。
离线zhchgao

发帖
108
金钱
1070
威望
107
只看该作者 38 发表于: 2013-07-22
回 38楼(wanfu) 的帖子
wanfu:安装目录下有一个 rdl.rdlp 文件,直接翻译这个方案文件中未翻译的部分,生成目标文件就可以了。这个方案中的翻译都是我翻译的,不过有些开发商改了原文,但是没有让我重新翻译,所以有些是 .. (2013-07-22 21:30)

谢谢您的工作,您做了很多汉化方面的事,对软件汉化作了不小的贡献。安装目录下的 rdl.rdlp 文件体积太大(有100多M,相当于一半大小),我早就删除了。还是把rdl.chs改名为rdl.dll用rdl.exe来汉直接一点,体积也不大。
离线wanfu

发帖
2734
金钱
12170
威望
1217
只看该作者 39 发表于: 2013-07-22
回 39楼(zhchgao) 的帖子
zhchgao:谢谢您的工作,您做了很多汉化方面的事,对软件汉化作了不小的贡献。安装目录下的 rdl.rdlp 文件体积太大(有100多M,相当于一半大小),我早就删除了。还是把rdl.chs改名为rdl.dll用rdl.exe来汉直 .. (2013-07-22 21:37) 

不用谢,应该的。这个 rdl.rdlp 文件实际上是一个 XML 格式文件,可以另存为 rdl.rdlz 压缩格式文件,这样体积会大幅减少。不知道为什么开发商不采用这个压缩的方案格式。.